"but seriously folks" in Portuguese (BR)
Definition
Uma frase usada para mudar de uma piada ou comentário leve para uma mensagem mais séria, geralmente dita por comediantes ou palestrantes para chamar a atenção depois de fazer as pessoas rirem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, geralmente usado em tom humorístico antes de passar para algo sério. Aparece em stand-up, apresentações ou conversas entre amigos. Não se usa em contextos formais nem textos escritos. Normalmente há uma pausa antes ou depois da expressão.
Examples
But seriously folks, we need to finish this assignment tonight.
**Mas falando sério, pessoal**, precisamos terminar esta tarefa hoje à noite.
He told a joke and then said, "But seriously folks, listen carefully."
Ele contou uma piada e depois disse: "**Mas falando sério, pessoal**, prestem atenção."
Class, but seriously folks, the test is tomorrow.
Classe, **mas falando sério, pessoal**, a prova é amanhã.
I know we’re having fun, but seriously folks, don’t forget to buckle your seatbelts.
Eu sei que estamos nos divertindo, **mas falando sério, pessoal**, não se esqueçam de colocar o cinto de segurança.
But seriously folks, if we want to win, we all need to work together.
**Mas falando sério, pessoal**, se quisermos vencer, todos precisamos trabalhar juntos.
That last part was a joke, but seriously folks, please recycle your trash.
A última parte foi uma piada, **mas falando sério, pessoal**, por favor reciclem o lixo de vocês.