"burst with pride" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir e demonstrar um grande orgulho; estar extremamente orgulhoso, a ponto de isso ser claramente percebido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão enfática e figurativa. Comum com pais, professores ou pessoas que sentem orgulho das conquistas de outros. É emotiva e normalmente usada em contextos informais ou falados.
Examples
Her father burst with pride when she won the award.
O pai dela **explodiu de orgulho** quando ela ganhou o prêmio.
The teacher burst with pride at her students' success.
A professora **transbordou de orgulho** com o sucesso dos alunos.
He burst with pride when his son graduated from university.
Ele **transbordou de orgulho** quando o filho se formou na universidade.
I could see she was about to burst with pride over her daughter's speech.
Dava para ver que ela estava prestes a **explodir de orgulho** pelo discurso da filha.
They were practically bursting with pride after hearing the good news.
Eles praticamente estavam **explodindo de orgulho** ao ouvir as boas notícias.
Whenever she talks about her son, she just bursts with pride.
Sempre que fala do filho, ela simplesmente **transborda de orgulho**.