"burst at the seams" in Arabic
Definition
أن يكون المكان أو الشيء ممتلئًا للغاية حتى يكاد ينفجر. غالباً يُستخدم للأماكن أو الحالات المكتظة أو المحملة فوق طاقتها.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وتصويري. غالبًا ما يُستخدم للأماكن أو المجموعات شديدة الازدحام أو لحالات مرهقة. يستخدم مجازياً وليس للدلالة على انفجار حقيقي.
Examples
The subway was bursting at the seams during rush hour.
المترو كان **ممتلئًا عن آخره** في ساعة الذروة.
The toy box is bursting at the seams with stuffed animals.
صندوق الألعاب **ممتلئ عن آخره** بالدُمى القطنية.
My phone storage is bursting at the seams with photos.
ذاكرة هاتفي **ممتلئة عن آخرها** بالصور.
The concert hall was bursting at the seams with excited fans.
قاعة الحفل **ممتلئة عن آخرها** بالجماهير المتحمسة.
My schedule is bursting at the seams this week—no time to relax!
جدولي هذا الأسبوع **ممتلئ عن آخره**—لا يوجد وقت للراحة!
After everyone brought food, the dining table was literally bursting at the seams.
بعدما أحضر الجميع الطعام، طاولة الطعام **أصبحت ممتلئة عن آخرها**.