"bull in a china shop" in Bengali

• হাঁড়ির দোকানে ষাঁড়
• খুব অদক্ষ বা অগোছালো (ব্যক্তি বা আচরণ)

Definition

যে ব্যক্তি খুব অদক্ষ বা অগোছালো আচরণ করেন, বিশেষ করে যত্ন নেওয়া দরকার যখন, তখন তাকে বোঝাতে এই বাক্যটি ব্যবহার হয়। সাধারণত অপ্রয়োজনীয় ক্ষতি বা বিরক্তি সৃষ্টি করেন।

Usage Notes (Bengali)

অন্য কারোর আচরণকে হাস্যরস বা মজা করে বোঝাতে বলা হয়। আনুষ্ঠানিক লেখালেখিতে ব্যবহার করবেন না। 'হাঁড়ির দোকানে ষাঁড়' বলতে কারো দুর্বল সামাজিক আচরণও বোঝানো যায়।

Examples

Don't let Tom into the glass store—he's like a bull in a china shop.

টমকে গ্লাসের দোকানে ঢুকতে দিও না—সে একেবারে **হাঁড়ির দোকানে ষাঁড়**।

When you move those fragile things, don't be a bull in a china shop.

সেই ভঙ্গুর জিনিসগুলো সরানোর সময়, **হাঁড়ির দোকানে ষাঁড়** হবে না যেন।

He tried to help, but he was a bull in a china shop and broke three plates.

সে সাহায্য করতে চেয়েছিল, কিন্তু সে **হাঁড়ির দোকানে ষাঁড়** ছিল এবং তিনটি প্লেট ভেঙে ফেলেছিল।

Whenever he joins a meeting, he's a total bull in a china shop and upsets everyone.

যখনই সে মিটিংয়ে যোগ দেয়, সে একদম **হাঁড়ির দোকানে ষাঁড়** হয়ে সবাইকে বিরক্ত করে।

As soon as he started fixing the bike, he went at it like a bull in a china shop.

সে বাইকটা ঠিক করতে শুরু করা মাত্রই, একেবারে **হাঁড়ির দোকানে ষাঁড়** হয়ে উঠেছিল।

He's not mean, just a bit of a bull in a china shop when it comes to people's feelings.

সে খারাপ নয়, শুধু মানুষের অনুভূতি নিয়ে একটু **হাঁড়ির দোকানে ষাঁড়**।