"build castles in the air" in Turkish
Definition
Gerçekleştirilemeyecek ya da gerçek dışı hayaller veya planlar kurmak.
Usage Notes (Turkish)
Sıklıkla başkalarının gerçek dışı planlarını kibarca eleştirirken kullanılır. Günlük dilde 'hayal kurmak' olarak sadeleşebilir.
Examples
Don't build castles in the air; focus on what you can really do.
**Havada kaleler yapma**; gerçekten yapabileceğine odaklan.
It's easy to build castles in the air when dreaming about the future.
Gelecek hayallerinde **havada kaleler yapmak** çok kolaydır.
We should avoid building castles in the air and make practical plans.
**Havada kaleler yapmaktan** kaçınmalı ve gerçekçi planlar yapmalıyız.
He keeps building castles in the air about becoming a movie star, but never auditions.
O, film yıldızı olma hayaliyle sürekli **havada kaleler yapıyor**, ama hiç seçmelere katılmıyor.
We love to build castles in the air about traveling the world, even if we can't afford it.
Dünyayı gezmek hakkında **havada kaleler yapmayı** seviyoruz, gerçi bunu karşılayamazsak bile.
Stop building castles in the air—let's come up with a real solution.
**Havada kaleler yapmayı bırak**—gerçek bir çözüm bulalım.