"buggered" in Arabic

• منهك (عامي)
• خربان (عامي)
• في ورطة (عامية)

Definition

مصطلح بريطاني غير رسمي وأحيانًا فظ يعني متعب جدًا، أو مكسور/تالف جدًا، أو في ورطة كبيرة. يُستخدم غالبًا في الحديث العفوي.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في المملكة المتحدة وهو غير رسمي وأحيانًا فظ، لذا تجنبه في المواقف الرسمية. يُقال للتعبير عن التعب الشديد أو جهاز خربان أو أن الشخص في مشكلة. غير مناسب في أماكن رسمية.

Examples

I'm completely buggered after that long walk.

أنا **منهك** تمامًا بعد تلك النزهة الطويلة.

This old phone is buggered and won't turn on.

هذا الهاتف القديم **خربان** ولا يشتغل.

If it rains tomorrow, our picnic is buggered.

إذا أمطرت غدًا، فسيفسد **نزهتنا**.

Mate, I'm too buggered to go out tonight.

صديقي، أنا **منهك جدًا** الليلة لأخرج.

The printer's completely buggered—we need a new one.

الطابعة **خربانة** تمامًا—نحتاج واحدة جديدة.

If we miss the last train, we’re pretty much buggered.

إذا فاتنا آخر قطار، سنكون **في ورطة حقيقية**.