"breath of fresh air" in Japanese

新鮮な空気新風

Definition

新しい刺激や新鮮さをもたらす人や物事、アイディアのこと。

直訳ではなく比喩表現として使われます。「a real breath of fresh air」で「本当に新鮮な存在」という意味を強調します。新しい人やアイデアを褒めるときに使います。

The new teacher is a breath of fresh air at our school.

新しい先生は私たちの学校に**新風**をもたらした。

Her ideas are a breath of fresh air in the meeting.

彼女のアイディアは会議に**新鮮な空気**をもたらしている。

This song is a breath of fresh air on the radio.

この曲はラジオにとって**新鮮な空気**だ。

After months of the same routine, her visit was a real breath of fresh air.

何カ月も同じ毎日が続いた後、彼女の訪問は本当に**新鮮な空気**だった。

Your positive attitude is such a breath of fresh air around here.

あなたの前向きな態度はここでは本当に**新鮮な空気**だ。

The new cafe is a breath of fresh air in this neighborhood of old shops.

その新しいカフェは古いお店ばかりのこの町にとって**新鮮な空気**だ。