"break down" in Arabic

• تعطّل
• ينهار (عاطفياً)
• يتحلل

Definition

أن يتوقف عن العمل (خاصة الأجهزة أو المركبات)، أن يعجز عن التحمل عاطفياً، أو أن يُحلَّل شيئًا إلى أجزاء أبسط.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم للدلالة على تعطل آلة أو انهيار عاطفي أو لتجزئة وتحليل شيء ما. شائعة في الحديث اليومي وتأتي في تعبيرات مثل: 'the car broke down' (تعطلت السيارة)، 'break down in tears' (الانهيار بالبكاء)، 'break down the data' (تحليل البيانات).

Examples

My car broke down on the way to work.

سيارتي **تعطّلت** في الطريق إلى العمل.

She broke down in tears during the interview.

**انهارت** باكية أثناء المقابلة.

Can you break down these costs for me?

هل يمكنك أن **تحلل** هذه التكاليف لي؟

The negotiations broke down after several hours.

انهارت المفاوضات بعد عدة ساعات.

He finally broke down and told us the truth.

أخيرًا **انهار** وأخبرنا الحقيقة.

Let me break down the process step by step.

دعني **أشرح** العملية خطوة بخطوة.