"brazenly" in Japanese
厚かましく図々しく
Definition
恥ずかしさや遠慮もなく、堂々と大胆に行動すること。社会のルールを気にせずにする場合が多い。
Usage Notes (Japanese)
否定的ニュアンスが強く、「brazenly lie」「brazenly ignore」などルール無視の行動に使われる。フォーマルな場では強い印象を与えるので注意。
Examples
He brazenly lied to his teacher.
彼は先生に**厚かましく**嘘をついた。
She brazenly ignored the warning signs.
彼女は警告を**図々しく**無視した。
The cat brazenly jumped onto the table.
その猫は**堂々と**テーブルの上に跳び乗った。
He walked brazenly into the meeting, twenty minutes late.
彼は20分遅れて**図々しく**会議に入った。
"You can't just brazenly take credit for my work!" she protested.
「私の仕事の功績を**厚かましく**取るなんて許せない！」と彼女は抗議した。
The thief brazenly stole her purse in broad daylight.
泥棒は白昼堂々と**図々しく**彼女の財布を盗んだ。