"boys and their toys" in Japanese
Definition
男性（男の子）がガジェット、車、楽しい高価な物を好きで、趣味に対して子どもっぽくなることを面白く、またはやや批判的に表す言い方。
Usage Notes (Japanese)
主に軽い冗談ややや批判的なニュアンスで使われる慣用句。男性が趣味やガジェットに夢中な時に使われる。あまり侮辱的ではなく、ユーモラスな使い方が一般的。
Examples
Oh look, it's just boys and their toys again with those new cars.
ほら、またまた**男の子とそのおもちゃ**だよ、新しい車だし。
My dad spends hours fixing his boat—boys and their toys.
父は何時間もボートを直している—**男の子とそのおもちゃ**だね。
Whenever my brother buys a new gadget, mom laughs and says, 'boys and their toys.'
兄が新しいガジェットを買うたびに、母が笑って『**男の子とそのおもちゃ**だね』と言う。
Every time there's a new drone or VR headset, it's the same—boys and their toys.
新しいドローンやVRヘッドセットが出るたび、結局これ—**男の子とそのおもちゃ**だね。
All my uncles sat around talking about motorcycles for hours—boys and their toys at its finest.
叔父さんたち皆で何時間もバイクの話ばかり—まさに**男の子とそのおもちゃ**の本領発揮だ。
Sarah shook her head as her husband bought yet another speaker system—boys and their toys, she sighed.
夫がまたスピーカーを買った時、サラは首を振ってため息ついた。「**男の子とそのおもちゃ**だわ」と。