"bound up with" in Chinese (Traditional)

• 與...息息相關
• 與...緊密相連

Definition

如果某件事與另一件事bound up with，表示它們緊密相關，一件會影響或依賴於另一件。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個正式或半正式用語，常見於學術、商業或較嚴肅的語境下。通常用於抽象事物的關聯，例如：'bound up with 歷史'、'bound up with 情感'，而非實際物品。不要與 'tied up with'（也可表示很忙）混淆。

Examples

Our happiness is often bound up with the people around us.

我們的幸福常常**與**我們身邊的人**息息相關**。

His problems are bound up with his job.

他的問題**與**他的工作**緊密相連**。

Their culture is bound up with tradition.

他們的文化**與**傳統**息息相關**。

My identity is closely bound up with my hometown.

我的身份認同**與**我的家鄉**緊密相連**。

Environmental issues are deeply bound up with economic growth.

環境問題**與**經濟成長**密切相關**。

All her memories of school are bound up with her best friend.

她所有關於學校的回憶**都與**她最好的朋友**息息相關**。