"borderline" in Korean
Definition
어떤 기준에 거의 도달했지만 명확하게 한 쪽으로 분류하기 어려운 상황이나 상태를 나타냅니다.
Usage Notes (Korean)
'borderline'은 심리학, 의학, 기술 분야에서 자주 사용되며, '거의', '애매한' 뉘앙스를 가집니다. 'borderline case', 'borderline personality disorder'에 자주 쓰입니다.
Examples
Her test results were borderline, so the doctor ordered another test.
그녀의 검사 결과가 **경계선상**이어서 의사가 추가 검사를 지시했습니다.
That answer is borderline correct, but not perfect.
그 답변은 정말 **애매하게** 맞지만, 완벽하진 않아요.
This patient is a borderline case and needs close monitoring.
이 환자는 **경계선상** 케이스라서 면밀한 관찰이 필요합니다.
His performance is really borderline; I can’t decide if he should pass or fail.
그의 성적은 정말 **경계선상**이라서 합격시킬지 말지 고민돼요.
It's borderline illegal to do that, so be careful.
그렇게 하는 건 **애매하게** 불법이니 조심하세요.
She has borderline high blood pressure, so her doctor wants regular checkups.
그녀는 **경계선상** 고혈압이 있어서 의사가 정기적으로 검사하길 원합니다.