"bordereau" in Japanese

• ボルデロー
• 明細書（ビジネス用）

Definition

ボルデローとは、ビジネスや銀行業務で使われる、取引や支払い、出荷内容を詳しく記載した一覧表や書類のことです。

Usage Notes (Japanese)

「ボルデロー」は法律書類や金融、保険関係の正式な文書で使われる専門用語です。日常会話ではほとんど使いません。

Examples

The insurance company provided a bordereau listing all the claims for the month.

保険会社はすべての請求を記載した**ボルデロー**を提出しました。

Please attach a bordereau to the shipment for customs.

出荷には通関のため**ボルデロー**を添付してください。

The accountant reviewed the bordereau before approving the payments.

会計士は支払い承認前に**ボルデロー**を確認した。

Could you send me the bordereau for yesterday’s transactions?

昨日の取引に関する**ボルデロー**を送ってもらえますか？

Without a bordereau, it’s hard to keep track of all these payments.

**ボルデロー**がないと、これらすべての支払いを管理するのは難しいです。

I added the missing invoice numbers to the bordereau before sending it off.

送る前に、足りない請求書番号を**ボルデロー**に追記しました。