"boomerang" in Portuguese (PT)
Definition
Um bumerangue é uma ferramenta curva que, lançada de forma correta, volta ao lançador. Também pode significar algo que regressa para afetar quem o iniciou.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É utilizado para o objeto físico e figurativamente para algo que regressa a quem iniciou. A expressão 'efeito bumerangue' é usada. Não é comum no português formal.
Examples
I threw the boomerang and it came back to me.
Atirei o **bumerangue** e ele voltou para mim.
He bought a wooden boomerang as a souvenir.
Ele comprou um **bumerangue** de madeira como recordação.
A boomerang is used in traditional Australian culture.
Um **bumerangue** é usado na cultura tradicional australiana.
Be careful—your words might boomerang back to you someday.
Tem cuidado — as tuas palavras podem **voltar como um bumerangue** um dia.
The plan ended up being a boomerang for the company, causing more problems than it solved.
O plano acabou por ser um **bumerangue** para a empresa, causando mais problemas do que resolveu.
Sometimes good deeds boomerang back in wonderful ways you never expect.
Às vezes, boas ações **regressam como um bumerangue** de formas maravilhosas e inesperadas.