"bode" in Russian
Definition
Что-то, особенно плохое, которое указывает или предвещает, что в будущем случится какое-то событие.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в формальной или литературной речи; обычно о негативных последствиях: 'bode well' — сулить хорошее, 'bode ill' — предвещать беду.
Examples
The dark clouds bode rain.
Тёмные облака **предвещают** дождь.
A falling stock price does not bode well for the company.
Падающая цена акций **не сулит ничего хорошего** для компании.
Bad test results bode trouble ahead.
Плохие результаты теста **предвещают** неприятности впереди.
I'm afraid these empty shelves don't bode well for the future.
Боюсь, эти пустые полки **не сулят ничего хорошего** для будущего.
All those warning signs really bode ill for our plans.
Все эти предупреждающие знаки действительно **предвещают беду** для наших планов.
Does her silence bode anything in particular, or am I just overthinking?
Её молчание что-то **предвещает**, или я надумываю?