"blow out of proportions" in Russian
Definition
Какое-либо событие, слова или проблему специально делают более важными или серьёзными, чем они есть на самом деле.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в повседневной речи для критики СМИ или чересчур острых реакций. Не употребляется в официальных документах.
Examples
Don't blow out of proportions what I said.
Не нужно **раздувать из мухи слона** из того, что я сказал.
The media often blows things out of proportions.
СМИ часто **раздувают вещи из мухи слона**.
Let's not blow out of proportions this problem.
Давайте не будем **преувеличивать** эту проблему.
Honestly, people are blowing it out of proportions—it wasn't that bad.
Честно, люди просто **раздувают это из мухи слона** — всё было не так уж плохо.
Her joke was taken the wrong way and blown out of proportions online.
Её шутку неправильно поняли и **раздули из мухи слона** в интернете.
Things can get messy if we blow out of proportions small issues at work.
Если мы будем **преувеличивать** мелкие проблемы на работе, всё может усложниться.