"blow hot and cold" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menyebut orang yang sering berubah-ubah sikap, kadang sangat antusias lalu mendadak tidak peduli.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini bersifat idiomatis dan informal, biasanya digunakan untuk orang yang sikapnya tidak konsisten, terutama dalam hubungan atau keputusan.
Examples
She always blows hot and cold about joining the club.
Dia selalu **bersikap plin-plan** tentang ikut klub.
My boss blows hot and cold about my ideas.
Bos saya **bersikap plin-plan** terhadap ide-ide saya.
He blows hot and cold about moving to another city.
Dia **bersikap plin-plan** soal pindah ke kota lain.
Sarah really blows hot and cold with Tom—one day she's texting him constantly, the next she ignores him.
Sarah benar-benar **bersikap plin-plan** pada Tom—hari ini rajin chat, besoknya sama sekali cuek.
You can't make plans with someone who blows hot and cold all the time.
Kamu tidak bisa membuat rencana dengan seseorang yang selalu **bersikap plin-plan**.
I wish he'd stop blowing hot and cold about our relationship and just be clear.
Aku harap dia berhenti **bersikap plin-plan** soal hubungan kita dan lebih jelas.