"blackballed" in Arabic

• رفض بالتصويت
• استبعاد من مجموعة

Definition

أن يتم استبعاد شخص بشكل متعمد من مجموعة أو منظمة أو نشاط، عادة عن طريق تصويت سري أو قرار جماعي.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو مؤسساتية أو نوادٍ، وغالبًا يعني الرفض السري أو غير العادل. نادرًا ما يُستخدم في المحادثات اليومية، بل أكثر في الكتابات أو السياقات التاريخية. لا تخلطه مع 'blacklist' الذي له معنى أوسع.

Examples

He was blackballed from the club after the meeting.

تم **رفضه** من النادي بعد الاجتماع.

She was blackballed by the committee for speaking out.

تمت **استبعادها** من قبل اللجنة لأنها تحدثت بصراحة.

After the scandal, he felt blackballed from future projects.

بعد الفضيحة، شعر أنه **استُبعد** من المشاريع المستقبلية.

Many thought he was blackballed just for disagreeing with the boss.

الكثيرون اعتقدوا أنه **استُبعد** فقط لأنه خالف رأي المدير.

If you speak up, don't be surprised if you get blackballed.

إذا تحدثت، لا تستغرب إذا تم **استبعادك**.

They quietly blackballed her from joining the club without any explanation.

تمت **استبعادها** بهدوء من الانضمام للنادي بدون أي تفسير.