"black as pitch" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para descrever algo completamente preto ou muito escuro, como a cor do piche.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão literária, usada para descrever escuridão extrema. Mais comum na escrita ou de forma poética; semelhante a 'preto como a noite'. Não use para pessoas, apenas para objetos ou lugares.
Examples
The room was black as pitch when we turned off the lights.
O quarto estava **preto como piche** quando apagamos as luzes.
Outside, the night was black as pitch.
Lá fora, a noite estava **preta como piche**.
The cave was so dark it seemed black as pitch inside.
A caverna era tão escura que parecia **preta como piche** por dentro.
When the storm hit, the sky turned black as pitch in minutes.
Quando a tempestade chegou, o céu ficou **preto como piche** em minutos.
"It was honestly black as pitch—I couldn't see my own hand," she whispered.
"Estava realmente **preto como piche**—não conseguia ver minha própria mão," ela sussurrou.
By midnight, the forest was black as pitch and completely silent.
À meia-noite, a floresta estava **preta como piche** e completamente silenciosa.