"bite off" in Bengali

• কামড়ে আলাদা করা
• বেশি ভার নেওয়া (প্রবাদ)

Definition

দাঁত দিয়ে কিছুটা ছিঁড়ে নেওয়া। অনানুষ্ঠানিকভাবে, নিজের সামর্থ্যের চেয়ে বেশি কাজ বা দায়িত্ব নেওয়া বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

শাব্দিক অর্থ দাঁত দিয়ে কিছু ছিঁড়ে নেওয়া। বহুল ব্যবহৃত 'bite off more than you can chew' বাক্যে, মানে নিজ সামর্থ্যের বেশি নেওয়া। শুধু 'bite' (কামড়ানো) এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না। মুখ্যত অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহৃত।

Examples

He tried to bite off a big piece of apple.

সে আপেলের এক বড় টুকরো **কামড়ে আলাদা করতে** চেয়েছিল।

The dog bit off part of the toy.

কুকুরটি খেলনার একটা অংশ **কামড়ে আলাদা করেছে**।

Don’t try to bite off more than you can chew.

নিজের ক্ষমতার বেশি কিছু **নেবার চেষ্টা কোরো না**।

I think I bit off more than I could chew with this project.

বোধহয় আমি এই প্রকল্পে **বেশি ভার নিয়েছি**।

She nearly bit off her tongue when she fell.

সে পড়ে গেলে তার জিভটা **কামড়ে আলাদা হয়ে যাচ্ছিল**।

You really bit off a lot agreeing to lead both teams.

দুইটা টিম সামলাতে রাজি হয়ে তুমি সত্যি **বেশি ভার নিয়েছো**।