"big up" in Chinese (Traditional)

• 表揚
• 讚美 (俚語)

Definition

非正式用語，表示稱讚、表揚或公開向某人致敬，特別是在社群或公開場合。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式場合，尤其是英式英語或嘻哈文化裡。“big up to...”常作公開讚揚。不適合正式寫作。

Examples

Let's big up our teacher for all her hard work.

讓我們一起**表揚**老師的辛勞吧。

He likes to big up his friends on social media.

他喜歡在社群媒體上**表揚**朋友們。

You should big up your teammates when they do well.

當你的隊友表現好時，你應該**表揚**他們。

Big up to everyone who helped organize the festival!

向所有協助籌辦節日的人**致敬**！

Much respect—gotta big up my crew for this win.

無比敬意——一定要**表揚**我的團隊贏得這場勝利。

Any artist out there trying hard—big up yourselves!

所有努力的藝術家們—要為自己**加油**！