"big of" in Bengali

• কারো পক্ষ থেকে উদার
• কারো পক্ষ থেকে ভালো

Definition

কারো উদারতা, দয়া বা বুঝদারত্ব বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, প্রায়ই কিছুটা ব্যঙ্গাত্মকভাবে। সাধারণত "এটা তোমার পক্ষ থেকে বড় হলো" এই ধরনের বাক্যাংশে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অধিকাংশ সময় 'That's big of you' টাইপের বাক্যে ব্যবহৃত হয়। কাজটা সামান্য হলে কৌতুকাত্মক বা ব্যঙ্গাত্মক শোনাতে পারে। ফিজিক্যাল সাইজ বোঝান না, বরং মনুষ্যত্ব বা উদারতা বোঝান।

Examples

It was big of her to admit she was wrong.

সে তার ভুল স্বীকার করেছে, এটা তার পক্ষ থেকে **উদার** ছিল।

That was big of you to help your friend.

তুমি তোমার বন্ধুকে সাহায্য করেছ, এটা তোমার পক্ষ থেকে **উদার** ছিল।

It was big of him to forgive her.

সে তাকে ক্ষমা করেছে, এটা তার পক্ষ থেকে **ভালো** ছিল।

Oh, how big of you to finally show up!

ওহ, অবশেষে এসে হাজির! **কী মহান** তোমার পক্ষ থেকে!

You apologized? That’s big of you.

তুমি ক্ষমা চেয়েছ? এটা **ভালো** ছিল তোমার পক্ষ থেকে।

Wow, giving me five extra minutes—how big of you!

ওয়াও, আমাকে পাঁচ মিনিট বেশি দিলে—**কী মহান**!