"big man on campus" in Japanese

• キャンパスの人気者

Definition

主に男子学生に使われる表現で、学校や大学で非常に人気があり、影響力や憧れを持つ人のこと。

Usage Notes (Japanese)

主に米国英語で使われ、称賛や皮肉が込められることもある。主に男性で、人気や影響力がある学生を指す。女性にはほとんど使われない。ときに自惚れを含む。

Examples

Jake is the big man on campus because everyone knows him.

ジェイクは**キャンパスの人気者**です。みんなが彼を知っています。

The big man on campus usually plays on the football team.

**キャンパスの人気者**はたいていサッカーチームにいます。

Some people dream of becoming the big man on campus.

**キャンパスの人気者**になることを夢見る人もいます。

Back in the day, Tom was the big man on campus, but now he's very humble.

昔、トムは**キャンパスの人気者**だったけど、今はとても謙虚です。

He walks around like the big man on campus, but he’s actually pretty shy inside.

彼は**キャンパスの人気者**のように歩いているけど、本当はとても恥ずかしがり屋です。

Whenever there’s a party, the big man on campus gets invited first.

パーティーがあると、**キャンパスの人気者**が一番最初に招かれます。