"betwixt and between" in Japanese

• 宙ぶらりん
• はざま

Definition

ものごとや気持ちが、どちらにも決めきれず、中途半端で定まらない状況を表します。

Usage Notes (Japanese)

文学的・古風な表現で、普段の会話にはあまり使いません。「in between」よりも曖昧さや停滞感が強い場合に使われます。詩的な文や物語によく登場します。

Examples

I feel betwixt and between about my decision.

自分の決断について**宙ぶらりん**な気持ちです。

He is betwixt and between two jobs right now.

彼は今、二つの仕事の**はざま**にいる。

The weather was betwixt and between—not hot, not cold.

天気は**宙ぶらりん**で、暑くもなく寒くもなかった。

She’s stuck betwixt and between when it comes to choosing where to live.

彼女は住む場所の選択で**宙ぶらりん**な状態にいる。

You seem a little betwixt and between on this subject.

この件に関して、あなたは少し**はざま**にいるようですね。

Their style is betwixt and between modern and classic.

彼らのスタイルは**宙ぶらりん**で、モダンでもクラシックでもない。