"bet the house" in Chinese (Traditional)

孤注一擲 (literally: bet everything; 賭上房子是引申義)

Definition

把你擁有的一切都押在一個結果上，通常因為你很有信心會贏。

通常是比喻，不是真的押上房子。表示極強信心或冒險，常見於體育、賭博或金融場合。類似「拼全部」或「梭哈」。常用否定形式：'我不會孤注一擲。'

He was so sure his team would win, he said he'd bet the house on it.

他非常有信心自己的隊會贏，說他願意**孤注一擲**。

Would you bet the house on this stock going up?

你會**孤注一擲**買這支股票會漲嗎？

I wouldn’t bet the house on passing this test.

我不會**孤注一擲**希望能通過這次考試。

If you’re that confident, why not bet the house?

如果你那麼有信心，何不**孤注一擲**？

She told me she’d bet the house that it won’t rain tomorrow.

她跟我說，她**敢賭上一切**明天不會下雨。

Honestly, I wouldn’t bet the house on him showing up on time.

說實話，我不會**孤注一擲**希望他準時到。