"bet the farm" in Portuguese (PT)
Definition
Arriscar tudo o que tens numa só decisão, investimento ou palpite; apostar todos os teus recursos numa única escolha.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém arrisca tudo esperando um grande retorno. Comum em contextos financeiros, apostas ou decisões de vida importantes. Não se usa para riscos pequenos. Pode revelar confiança ou advertir sobre imprudência.
Examples
He decided to bet the farm on his new business idea.
Ele decidiu **apostar tudo** na sua nova ideia de negócio.
Don't bet the farm on winning the lottery.
Não **apostar tudo** a pensar que vais ganhar na lotaria.
Some investors bet the farm during the stock market boom.
Alguns investidores **apostaram tudo** durante o boom da bolsa.
If you really bet the farm on this, make sure you can handle losing it all.
Se realmente **apostares tudo** nisto, certifica-te que consegues lidar com perder tudo.
I wouldn't bet the farm on that team winning the championship.
Eu não **apostaria tudo** que essa equipa vá ganhar o campeonato.
She’s not afraid to bet the farm when she believes in something.
Ela não tem medo de **apostar tudo** quando acredita em alguma coisa.