"be still my heart" in Chinese (Traditional)

• 我的心，請靜一靜
• 我的心，別跳得那麼快

Definition

這是一個舊式的表達，用來形容因為激動、驚喜或被某人感動而心跳加速時的感受。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個片語有文學和戲劇色彩，常用於幽默或調皮的語境，尤其是在遇到可愛或浪漫場景時。嚴肅場合不使用。

Examples

Be still my heart, she's coming this way!

**我的心，請靜一靜**，她正朝這邊走過來！

When I saw the puppy, I thought, 'Be still my heart.'

看到那隻小狗時，我心想：「**我的心，別跳得那麼快**。」

Be still my heart—the food looks amazing!

**我的心，請靜一靜**——這食物看起來太棒了！

He smiled at me and, oh, be still my heart, I almost forgot what I was going to say.

他對我笑了，哎呀，**我的心，請靜一靜**，我差點忘了我要說什麼。

Be still my heart—I can't believe he remembered my birthday!

**我的心，請靜一靜**——他竟然記得我的生日！

She wore that red dress—be still my heart!

她穿著那條紅裙子——**我的心，請靜一靜**！