"be left holding the baby" in Turkish
Definition
Diğerleri sorumluluktan kaçınca bütün yükün veya suçun bir kişiye kalması.
Usage Notes (Turkish)
Mecazi bir ifadedir, gerçek bebekle ilgili değildir. Takım veya grup işlerinde birinin tüm yükü üstlenmesi durumunda sık kullanılır.
Examples
When the project failed, I was left holding the baby.
Proje başarısız olunca **bütün sorumluluk bana kaldı**.
She did all the work, but he was left holding the baby.
Tüm işi o yaptı ama **sonunda bütün suç ona kaldı**.
Don’t leave me holding the baby if things go wrong.
Bir şeyler ters giderse, beni **bütün sorumluluğun ortasında bırakma**.
Everyone disappeared at the last minute, and I was left holding the baby again.
Herkes son anda ortadan kayboldu ve yine **bütün sorumluluk bana kaldı**.
I did what I could, but somehow I ended up holding the baby after the meeting.
Elimden geleni yaptım ama yine de toplantıdan sonra **bütün suç bana kaldı**.
Whenever there’s trouble, he always manages to avoid blame and someone else ends up holding the baby.
Ne zaman sorun çıksa, o hep suçtan kurtulur ve bir başkası **bütün sorumluluğu üstlenir**.