"be left holding the baby" in Bengali

সব দোষ বা দায়িত্ব একা নেওয়াফাঁকি খেলেও সবাই আমাকে সামলাতে হয়

Definition

যখন অন্যেরা পালিয়ে যায় বা দোষ এড়ায়, তখন সব দায়িত্ব বা বিপদ নিজের কাঁধে আসে, প্রায়শই অন্যায়ভাবে।

এটি কথ্য রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়; বাস্তবে শিশুকে ধরে রাখার কথা নয়। সাধারণত দলগত কাজে অথবা কোথাও কেউ দায়িত্ব এড়ালে এই বক্তব্যটি বলা হয়।

When the project failed, I was left holding the baby.

প্রজেক্টটা ফেইল করার পর আমি **সব দায়িত্ব একা নিতে হয়েছিল**।

She did all the work, but he was left holding the baby.

সব কাজ সে করল, কিন্তু **সব দায়িত্ব শেষ পর্যন্ত ওর ওপর পড়ল**।

Don’t leave me holding the baby if things go wrong.

যদি কিছু সমস্যা হয়, আমাকে **সব দায়িত্বে ফেলে যেও না**।

Everyone disappeared at the last minute, and I was left holding the baby again.

সবাই শেষ মুহূর্তে উধাও হয়ে গেল, আর আমি আবারও **সব দায়িত্ব একা নিতে হল**।

I did what I could, but somehow I ended up holding the baby after the meeting.

আমি যা পারি করেছি, কিন্তু মিটিংয়ের পর **সব দায়িত্ব একা সামলাতে হয়েছে**।

Whenever there’s trouble, he always manages to avoid blame and someone else ends up holding the baby.

যখনই সমস্যা হয়, সে সবসময় দোষ এড়িয়ে যায় আর অন্য কেউ **সব দায়িত্বে পড়ে**।