"be cruel to be kind" in Spanish
Definition
Actuar de manera dura o decir algo doloroso porque crees que ayudará a alguien a largo plazo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para justificar acciones duras que tienen la intención de ayudar. Es común en relaciones personales o al dar consejos difíciles. Indica que la aparente crueldad tiene un propósito positivo.
Examples
Sometimes you have to be cruel to be kind and tell the truth, even if it hurts.
A veces hay que **ser cruel para ser amable** y decir la verdad, aunque duela.
Her parents decided to be cruel to be kind and take away her phone until she finished her homework.
Sus padres decidieron **ser crueles para ser amables** y quitarle el teléfono hasta que terminara la tarea.
The teacher believes it’s necessary to be cruel to be kind with strict rules.
El profesor cree que es necesario **ser cruel para ser amable** con reglas estrictas.
Breaking up with him was tough, but I had to be cruel to be kind.
Terminar con él fue difícil, pero tuve que **ser cruel para ser amable**.
I hate yelling, but sometimes you just need to be cruel to be kind to get the message across.
Odio gritar, pero a veces solo tienes que **ser cruel para ser amable** para que entiendan el mensaje.
Look, I'm only telling you this because I have to be cruel to be kind.
Mira, solo te digo esto porque tengo que **ser cruel para ser amable**.