"be a man" in Chinese (Traditional)

• 要像個男人一樣

Definition

一句非正式說法，通常用來鼓勵男性表現出勇氣、堅強或情感控制，常常意味著隱藏恐懼、疼痛或脆弱。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式表達，有時會被認為過時或不敏感。常用於讓男性壓抑情感、隱藏脆弱；使用時須小心，易強化性別刻板印象。常於電影、競爭場景出現。

Examples

Come on, be a man and tell her the truth.

來吧，**要像個男人一樣**，把真相告訴她。

He told his son to be a man and not cry.

他讓兒子**要像個男人一樣**，不要哭。

If you made a mistake, be a man and admit it.

如果你犯錯了，**要像個男人一樣**承認。

It's time to be a man and face your fears.

現在該**像個男人一樣**面對你的恐懼了。

She laughed and said, 'Just be a man—it's only a spider!'

她笑著說：“**要像個男人一樣**，只是隻蜘蛛！”

You don't have to always be a man—it's okay to ask for help.

你不必總是**像個男人一樣**，尋求幫助也沒關係。