"bane of your existence" in Chinese (Traditional)

• 你生活中的禍根
• 令你痛苦的根源

Definition

在你生活中帶來許多麻煩、痛苦或不幸的人或事。指你最討厭或最難應付的事情。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達帶有強烈語氣，通常用於口語，並有誇張意味。多形容令人厭煩的日常小事，不是真正的劫難。

Examples

Mosquitoes are the bane of my existence in the summer.

夏天蚊子是我**生活中的禍根**。

Math homework is the bane of my existence.

數學作業是我**生活中的禍根**。

This noisy construction is the bane of my existence these days.

這吵鬧的施工最近成了我**生活中的禍根**。

Honestly, cleaning the cat's litter box is the bane of my existence.

說實話，清理貓砂盆真的是我**生活中的禍根**。

Dealing with slow internet has become the bane of my existence lately.

最近，處理網速慢成了我**生活中的禍根**。

Early morning meetings are seriously the bane of my existence!

大清早開會真是我**生活中的禍根**！