"ballbuster" in Japanese

• 鬼上司
• 怖い女性
• 厳しい人

Definition

とても厳しくて要求が多く、扱いにくい人、特に女性を指すくだけた表現です。職場や日常で使われます。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで、やや失礼または冗談ぽい響きがあります。主に女性に使いますが、男性や状況にも使うことがあります。フォーマルな場面では避けてください。

Examples

My boss is a real ballbuster when it comes to deadlines.

私の上司は締め切りになると本当に**鬼上司**だ。

She has a reputation as a ballbuster at the office.

彼女はオフィスで**厳しい人**として知られている。

Don’t be such a ballbuster about the rules.

ルールにそんなに**鬼上司**みたいにならないで。

She’s a total ballbuster in meetings, but she gets results.

彼女は会議では完全な**鬼上司**だけど、結果を出す。

After dealing with that client, I feel like I survived a ballbuster.

あのクライアントと接して、**鬼上司**と戦い抜いた気分だよ。

Wow, the coach is a real ballbuster, but the team loves her.

わあ、コーチは本当に**鬼上司**だけど、チームは彼女を大好きだよ。