"backlog" in Spanish
Definition
Un backlog es un conjunto de tareas, pedidos o trabajos que deberían haberse realizado antes pero que aún están pendientes de completarse.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos empresariales, de gestión de proyectos o tecnología. Frases comunes: 'backlog de trabajo', 'atraso de pedidos', 'eliminar el backlog'. Diferente de 'lista de tareas', ya que el backlog implica tareas atrasadas.
Examples
I have a backlog of emails to answer.
Tengo un **backlog** de correos electrónicos por responder.
The factory is trying to reduce its production backlog.
La fábrica está tratando de reducir su **backlog** de producción.
We need to clear the backlog before starting new projects.
Necesitamos eliminar el **backlog** antes de comenzar nuevos proyectos.
The team worked late to catch up with the backlog.
El equipo trabajó hasta tarde para ponerse al día con el **backlog**.
After the holidays, there was a huge backlog at the post office.
Después de las vacaciones, había un enorme **backlog** en la oficina de correos.
We're slowly chipping away at the backlog, but it's taking longer than expected.
Estamos avanzando poco a poco con el **backlog**, pero está tomando más tiempo de lo esperado.