"backhanded" in Urdu

• طنزیہ
• غیر مستقیم

Definition

وہ جملہ یا عمل جو بظاہر اچھا محسوس ہو لیکن اصل میں اس میں ہلکی سی تنقید یا طنز شامل ہو۔ اس کا مطلب بالواسطہ یا چھپا ہوا انداز بھی ہو سکتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

زیادہ تر 'compliment', 'remark', 'gesture' وغیرہ کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ 'Backhanded compliment' کا مطلب ہوتا ہے ظاہری تعریف جو حقیقتاً طنز ہو۔ عام طور پر غیر رسمی مواقع پر استعمال ہوتا ہے۔

Examples

He gave her a backhanded compliment about her painting.

اس نے اس کی پینٹنگ کے بارے میں ایک **طنزیہ** تعریف کی۔

His backhanded remark hurt my feelings.

اس کی **طنزیہ** بات نے میرے جذبات کو ٹھیس پہنچائی۔

She apologized in a backhanded way.

اس نے **غیر مستقیم** انداز میں معافی مانگی۔

It sounded like praise, but it was actually pretty backhanded.

یہ تعریف کی طرح لگ رہی تھی، لیکن حقیقتاً کافی **طنزیہ** تھی۔

Sometimes people joke in a backhanded way without realizing it.

کبھی کبھی لوگ بغیر جانے **طنزیہ** انداز میں مذاق کر جاتے ہیں۔

That was a pretty backhanded way to thank someone.

یہ کسی کا شکریہ ادا کرنے کا کافی **غیر مستقیم** طریقہ تھا۔