"awry" in Japanese
うまくいかないゆがんで
Definition
物事が計画通りにいかなかったり、ものの位置がずれているときに使います。
Usage Notes (Japanese)
『go awry』『things went awry』のように、動詞の後で使うことが多い。日常会話ではあまり使われず、文章などでよく見かける。主に計画や物事がうまくいかなかった時に使う。
Examples
The plan went awry at the last minute.
その計画は最後の瞬間に**うまくいかなく**なった。
His tie was slightly awry after the meeting.
会議の後、彼のネクタイは少し**ゆがんで**いた。
Something went awry during the experiment.
実験中に何かが**うまくいかなかった**。
Her plans always seem to go awry no matter how hard she tries.
どんなに頑張っても、彼女の計画はいつも**うまくいかない**ようだ。
By the end of the night, everyone’s hair was a little awry from dancing.
夜の終わりには、みんなの髪がダンスで少し**乱れていた**。
It all started well, but things quickly went awry when the power went out.
最初はうまくいっていたが、停電になった途端に物事がすぐに**うまくいかなくなった**。