"at your feet" in Chinese (Traditional)

• 在你腳下
• 俯首聽命

Definition

這個表達用來表示某人非常崇拜或臣服於你，常用來表達深深的敬意、欽佩或愛。它也可表示你對某人有影響力或控制權。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於詩歌、文學、戲劇或情歌中，日常交談中較少用。通常表達敬仰、愛慕或臣服，不能按字面意思理解。

Examples

He put everything at your feet to make you happy.

他把一切都**在你腳下**，只為讓你開心。

My success is at your feet, teacher.

我的成功都**在你腳下**，老師。

The world seemed at your feet after the big win.

在大勝之後，世界彷彿都**在你腳下**。

After the concert, fans were basically at your feet.

音樂會後，歌迷們簡直**在你腳下**。

With that speech, you had the audience at your feet.

憑那場演講，你讓觀眾都**在你腳下**。

He swore to stay at your feet forever.

他發誓要永遠**在你腳下**。