"at the expense of" in Japanese

～を犠牲にして

Definition

何かを達成するために、別のものを犠牲にすること。つまり、ある利益のために他の何かを損なうこと。

主にビジネスや政策などの文脈で、何かの利益が他の損失を伴う場合に使われるやや硬い表現。『～の犠牲の上に』という意味合いがある。

He worked late every night at the expense of his health.

彼は健康**を犠牲にして**毎晩遅くまで働いていた。

They cut costs at the expense of quality.

彼らはコストを削減したが、それは品質**を犠牲にして**だった。

He always tries to win at the expense of others.

彼はいつも他人**を犠牲にして**勝とうとする。

The country developed quickly, but at the expense of the environment.

その国は急速に発展したが、環境**を犠牲にして**だった。

You can’t keep pushing forward at the expense of your wellbeing.

自分の健康**を犠牲にして**前進し続けることはできない。

They focused on profits at the expense of customer service, and now people are leaving.

彼らは利益**を優先して顧客サービスを犠牲にし**、今は人々が離れている。