"at loggerheads over" in Japanese

• ～について対立して
• ～を巡って争って

Definition

2人やグループが特定の問題について激しく対立または衝突している時に使います。

Usage Notes (Japanese)

この表現は主にフォーマルまたは書き言葉で使われます。通常は重要な問題についての長引く対立を指し、ささいな口論には使いません。

Examples

The two companies are at loggerheads over the new policy.

2社は新しい方針について**対立している**。

The teachers and parents are at loggerheads over school uniforms.

教師と保護者は制服について**対立している**。

My brother and I are at loggerheads over what movie to watch.

弟と私はどの映画を見るかで**対立している**。

The two political parties have been at loggerheads over healthcare reform for years.

2つの政党は何年も医療改革で**対立している**。

Since the renovation started, my neighbors have been at loggerheads over parking spaces.

改装が始まってから、うちの隣人たちは駐車スペースで**争っている**。

The managers found themselves at loggerheads over how to handle the crisis.

マネージャーたちは危機への対処法で**対立した**。