"assume the mantle" in Japanese

• 責任を引き受ける
• 役割を担う

Definition

責任やリーダーシップの役割を引き受けること。通常は他の人がその役割を離れた後。

Usage Notes (Japanese)

比較的フォーマルで文学的な表現。主にリーダーシップや責任のある役割を引き受ける時に使い、日常的な作業には使われない。

Examples

After the director retired, she assumed the mantle of leadership.

所長が引退した後、彼女が**責任を引き受けた**。

He will assume the mantle of president next month.

彼は来月**大統領の役割を担う**ことになります。

When her father retired, Sara assumed the mantle as company director.

父親が引退した後、サラは会社の取締役の**役割を引き受けた**。

After decades at the helm, Mr. Lee stepped down and his daughter assumed the mantle.

何十年も会社を率いた後、リー氏が辞任し、娘が**役割を担いました**。

When nobody else wanted to take charge, Tom finally assumed the mantle and led the team.

誰も責任を取りたくなかったとき、トムがついに**役割を担って**チームを率いた。

Sometimes, the younger generation has to assume the mantle when major changes happen.

時には、大きな変化が起こったとき、若い世代が**役割を担わなければならない**ことがある。