"as the next girl" in Japanese

他の女の子と同じくらい

Definition

このフレーズは「ほかの女の子と同じように」という意味で、何かについて自分も多くの女の子と同じ気持ちや意見を持っていることを伝えます。

主に女性が使い、好みや感じ方が普通の女の子と変わらないことを伝えます。カジュアルで冗談っぽい場面でも使われます。

I love ice cream as the next girl.

私は**他の女の子と同じくらい**アイスクリームが好きです。

She wants to be respected as the next girl.

彼女も**他の女の子と同じくらい**尊敬されたいと思っています。

I get nervous before exams as the next girl.

私は試験の前に**他の女の子と同じくらい**緊張します。

Sure, I love a good rom-com as the next girl, but action movies are my favorite.

もちろん、私は**他の女の子と同じくらい**ラブコメが好きですが、アクション映画が一番好きです。

I appreciate a compliment as the next girl, but respect matters more to me.

**他の女の子と同じくらい**褒め言葉は嬉しいけど、私には尊重されるほうが大事です。

I enjoy shopping as the next girl, but sometimes I’d rather save money.

私も**他の女の子と同じくらい**買い物は楽しいけど、時々節約したくなる。