"as the day is long" in Japanese

• とても
• この上なく

Definition

誰かがある特質を非常に強く持っていることを強調する表現です。'honest as the day is long' のように形容詞の後で使われます。

Usage Notes (Japanese)

かなりイディオム的でやや古風な表現です。主に口語や文学で使われ、形容詞の後で強調として使います（例：'kind as the day is long'）。

Examples

She is honest as the day is long.

彼女は**とても**正直だ。

He's kind as the day is long.

彼は**この上なく**優しい。

My grandma is patient as the day is long.

祖母は**この上なく**忍耐強い。

You can trust her; she's loyal as the day is long.

彼女はとても信頼できるよ。本当に**とても**忠実だから。

That dog is stubborn as the day is long.

あの犬は**この上なく**頑固だね。

Mike's as busy as the day is long during the holidays.

休みの時期はマイク、**とても**忙しいんだよ。