"as of" in Arabic

• اعتبارًا من
• بدءًا من

Definition

تُستخدم لتحديد الوقت أو التاريخ الذي يبدأ فيه أمر ما أو يصبح صحيحًا، أو حالة شيء ما في وقت محدد.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأعمال. تأتي عادةً قبل تاريخ أو وقت محدد ('as of 1st April'). لا تعني السبب. لا تخلط بينها وبين 'since' التي تعني الاستمرارية.

Examples

As of today, the store opens at 9 a.m.

**اعتبارًا من** اليوم، يفتح المتجر في الساعة 9 صباحًا.

Employees will get a raise as of next month.

سيحصل الموظفون على زيادة **بدءًا من** الشهر القادم.

As of January 1, smoking is not allowed here.

**اعتبارًا من** 1 يناير، يمنع التدخين هنا.

As of now, the project is on schedule.

**حتى الآن**، المشروع يسير حسب الجدول.

Membership fees will increase as of June.

ستزداد رسوم العضوية **بدءًا من** يونيو.

As of yesterday, he’s no longer with the company.

**اعتبارًا من** البارحة، لم يعد يعمل في الشركة.