"as luck may have it" in Chinese (Traditional)

• 碰巧
• 正好

Definition

這個表達指某事是偶然或幸運（或有時是不幸）發生的，出於命運或巧合。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達較正式或書面，常用於說因幸運或巧合發生的事，通常是好事。口語可用「正好」、「碰巧」。

Examples

As luck may have it, it was sunny on our wedding day.

**碰巧**，我們結婚那天天氣晴朗。

As luck may have it, she found the last ticket to the show.

**碰巧**，她找到了演出的最後一張票。

As luck may have it, the bus arrived just when we needed it.

**正好**，公車就在我們需要時到達了。

As luck may have it, my neighbor turned out to be an old friend from college.

**碰巧**，我的鄰居竟然是我大學的老朋友。

As luck may have it, we ran into each other right when I needed help.

**碰巧**，就在我需要幫助的時候我們遇見了彼此。

As luck may have it, the apartment I wanted was still available.

**碰巧**，我想要的公寓還在出租。