"as if there were no tomorrow" in Korean
내일이 없는 것처럼
Definition
다시는 기회가 없을 것처럼 아주 열정적이거나 급하게 무언가를 하는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적 표현으로, 열정적이거나 무모하게 행동할 때 사용합니다. 'party', 'eat', 'work', 'shop' 같은 동사와 자주 쓰입니다.
Examples
They danced as if there were no tomorrow.
그들은 **내일이 없는 것처럼** 춤췄다.
She ate her cake as if there were no tomorrow.
그녀는 케이크를 **내일이 없는 것처럼** 먹었다.
We spent money as if there were no tomorrow.
우리는 돈을 **내일이 없는 것처럼** 썼다.
He was working as if there were no tomorrow, trying to finish the project.
그는 프로젝트를 끝내기 위해 **내일이 없는 것처럼** 일하고 있었다.
The kids played in the park as if there were no tomorrow—so much laughter!
아이들은 공원에서 **내일이 없는 것처럼** 놀았다—웃음이 넘쳤다!
She’s shopping as if there were no tomorrow before the big sale ends.
그녀는 대세일이 끝나기 전에 **내일이 없는 것처럼** 쇼핑하고 있다.