"apparently" in Hindi

• ज़ाहिर तौर पर
• लगता है

Definition

इसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई बात देखी या सुनी गई जानकारी के आधार पर सच लगती है, लेकिन पूरी तरह पक्का नहीं होता। यह इस बात पर हल्का आश्चर्य भी दिखा सकता है कि कुछ सच निकला।

Usage Notes (Hindi)

यह शब्द बोलचाल और लिखित अंग्रेज़ी दोनों में आम है। यह अक्सर कथन को थोड़ा नरम बनाता है, क्योंकि बोलने वाला जानकारी दे रहा होता है, पूरी गारंटी नहीं: 'Apparently, ...'. बातचीत में, लहज़े के अनुसार इसमें हल्का आश्चर्य या व्यंग्य भी हो सकता है। इसे 'obviously' से न मिलाएँ, क्योंकि वह कहीं ज़्यादा पक्का लगता है.

Examples

He is apparently sick today.

वह आज **ज़ाहिर तौर पर** बीमार है।

Apparently, the store closes at six.

**लगता है**, दुकान छह बजे बंद हो जाती है।

She apparently knows my brother.

वह **ज़ाहिर तौर पर** मेरे भाई को जानती है।

Apparently, they got married last month and told almost no one.

**लगता है**, उन्होंने पिछले महीने शादी कर ली और लगभग किसी को बताया ही नहीं।

I was apparently talking in my sleep again.

मैं **ज़ाहिर तौर पर** फिर से नींद में बोल रहा था।

So apparently I'm the only one who didn't get the memo.

तो **ज़ाहिर तौर पर** मैं ही अकेला हूँ जिसे यह सूचना नहीं मिली।