"anticlimactic" in Arabic

• مخيّب للآمال
• غير مثير

Definition

يصف شيئًا لم يكن مثيرًا أو مثيرًا كما كان متوقعًا، خصوصاً بعد انتظار أو تشويق كبير.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياق غير رسمي أو شبه رسمي لوصف أحداث أو أشياء تُخيّب الظن بعد إثارة أو توقع كبير. مختلف عن 'مخيّب للآمال' لأنه يشير لخيبة تأتي بعد بناء توقع كبير.

Examples

The ending of the movie was anticlimactic.

نهاية الفيلم كانت **مخيّبة للآمال**.

His big speech turned out to be anticlimactic.

خطابه الكبير كان **غير مثير** في النهاية.

The fireworks show was a bit anticlimactic after all the hype.

عرض الألعاب النارية كان **مخيّبًا للآمال** بعد كل ذلك التشويق.

Honestly, that final scene was so anticlimactic I almost laughed.

بصراحة، المشهد الأخير كان **غير مثير** لدرجة أني كدت أضحك.

The whole party felt anticlimactic after weeks of planning.

بعد أسابيع من التخطيط، شعرت الحفلة كلها بأنها **مخيّبة للآمال**.

After all the rumors, the announcement was pretty anticlimactic.

بعد كل تلك الشائعات، كان الإعلان **غير مثير** إلى حد كبير.