"an old wives' tale" in Portuguese (PT)
Definition
Uma crença ou história tradicional, muitas vezes sobre saúde ou natureza, que não tem base científica e normalmente não é verdadeira.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente usada para eliminar uma crença falsa. Muito habitual em temas de saúde, gravidez ou curas. Não se refere literalmente a 'esposas', mas a mitos ou superstições.
Examples
My grandmother says eating carrots will help you see in the dark, but that's just an old wives' tale.
A minha avó diz que comer cenoura ajuda a ver no escuro, mas isso é só **uma crendice popular**.
It's an old wives' tale that going outside with wet hair will make you sick.
É **uma crendice popular** pensar que sair com o cabelo molhado faz ficar doente.
Many people believe that cracking your knuckles causes arthritis, but it's an old wives' tale.
Muitas pessoas acreditam que estalar os dedos causa artrite, mas isso é **um mito antigo**.
I used to think you could catch a cold from cold weather, but apparently that's just an old wives' tale.
Eu achava que apanhar frio causava constipação, mas afinal isso é só **uma crendice popular**.
Don’t believe everything you hear—sometimes it’s just an old wives' tale.
Não acredites em tudo o que ouves—às vezes é só **uma crendice popular**.
My mom says eating before swimming is dangerous, but I think that's just an old wives' tale.
A minha mãe diz que comer antes de nadar é perigoso, mas acho que isso é só **uma crendice popular**.