"an act of god" in Portuguese (PT)
Definition
Um acontecimento natural, como um terramoto ou uma inundação, que não pode ser controlado ou evitado pelas pessoas e não é causado por ação humana. Muitas vezes usado em contextos legais e de seguros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em linguagem formal, jurídica ou de seguros para eventos imprevisíveis fora do controlo humano. Comum em contratos para indicar ausência de responsabilidade. Não é típico em linguagem informal.
Examples
The flood was declared an act of god by the insurance company.
A inundação foi declarada **caso fortuito** pela companhia de seguros.
Earthquakes are often called an act of god in contracts.
Os terramotos são frequentemente chamados de **caso fortuito** em contratos.
The damage was caused by an act of god, not by people.
O dano foi causado por **caso fortuito**, não por pessoas.
Our travel insurance doesn’t cover delays from an act of god.
O nosso seguro de viagem não cobre atrasos por **caso fortuito**.
They won’t pay for storm damage since it’s considered an act of god.
Não pagam pelos danos da tempestade pois é considerado **caso fortuito**.
Nobody could’ve predicted the landslide—it was truly an act of god.
Ninguém podia prever o deslizamento; foi realmente **caso fortuito**.