"allusions" in Arabic

• إشارات

Definition

إشارات غير مباشرة لشيء ما، تُستخدم غالباً في الكتابة أو الكلام لتلميح إلى شخص أو مكان أو حدث أو فكرة بدون ذكرها صراحة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً بصيغة الجمع: 'make allusions to'. شائعة في الأدب أو الخطابات أو التحليل. الإشارات قد تكون إلى التاريخ أو الدين أو الثقافة الشعبية، وإذا لم يكن لدى المستمع خلفية يمكن أن يفوته المعنى. لا تخلطها مع 'illusions' (أوهام).

Examples

The poem includes several allusions to ancient myths.

تتضمن القصيدة عدة **إشارات** إلى الأساطير القديمة.

Her speech was full of allusions to famous movies.

كان خطابها مليئًا بـ**إشارات** إلى أفلام مشهورة.

He made several allusions to his childhood in his book.

قام بعدة **إشارات** إلى طفولته في كتابه.

If you don't catch the allusions, the joke just won't make sense.

إذا لم تفهم **الإشارات**، فلن يكون للنكتة معنى.

The writer's clever allusions make the story richer for those who notice them.

تجعل **إشارات** الكاتب الذكية القصة أكثر ثراءً لمن ينتبه إليها.

Sometimes the allusions are so subtle that even experts miss them.

أحيانًا تكون **الإشارات** دقيقة جدًا لدرجة أن حتى الخبراء يفوتونها.